1 00:00:05,750 --> 00:00:09,170 (Orquestra tocando música barroca) 2 00:00:09,170 --> 00:00:11,750 (A música barroca continua) 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,710 ♪ ♪ 4 00:00:21,080 --> 00:00:23,920 Mulher (liga): Senhor Jeff, café da manhã! 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,500 (Desliga a música) 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,170 Já desce! 7 00:00:29,710 --> 00:00:31,000 Buenos dias, Maria. 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,620 Oh. Bom dia. Sente-se. Ovos. 9 00:00:33,620 --> 00:00:35,210 Oh, você terminou minha Jersey? 10 00:00:35,210 --> 00:00:36,790 Na verdade estou atrasado; Eu tenho que ir. 11 00:00:36,790 --> 00:00:38,830 Sim, assim como você gosta-- está pressionado 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,880 -e dobrado com muito cuidado. -Apenas corrija... obrigado. 13 00:00:40,880 --> 00:00:42,710 -Ei. -Ai. 14 00:00:42,710 --> 00:00:44,040 Ouça, ah, 15 00:00:44,040 --> 00:00:45,960 Eu tenho uma quadra de raquetebol reservado para esta noite. 16 00:00:45,960 --> 00:00:47,250 Você está interessado? 17 00:00:47,250 --> 00:00:49,210 Ah, não posso fazer isso. O treinador faz os EUA fazerem dois por dia 18 00:00:49,210 --> 00:00:50,710 até jogarmos contra o St. Paul. 19 00:00:50,710 --> 00:00:52,580 Oh. Bem, nesse caso, coloque um biscoito 20 00:00:52,580 --> 00:00:54,250 no forno para mim, sim? 21 00:00:54,250 --> 00:00:56,380 (risos) Você me conhece, pai. 22 00:00:59,120 --> 00:01:01,290 Um “biscoito no forno”? 23 00:01:01,290 --> 00:01:03,380 Ah, sim. Isso é gíria de hóquei 24 00:01:03,380 --> 00:01:04,920 por marcar um gol. 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,670 Oh. E Jeff 26 00:01:06,670 --> 00:01:08,920 coloque muitos biscoitos no forno, então? 27 00:01:08,920 --> 00:01:10,290 Ah, sim, ele quer, querido. 28 00:01:10,290 --> 00:01:11,880 Ele é um McHenry. 29 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 Um homem McHenry vence o tempo todo. 30 00:01:15,000 --> 00:01:18,290 Pelo menos é isso que eles querem que as pessoas pensem. 31 00:01:21,330 --> 00:01:23,330 (Pneus cantam, música rock toca) 32 00:01:34,120 --> 00:01:36,500 -(geme baixinho) -Quantas vezes 33 00:01:36,500 --> 00:01:38,830 temos que fazer isso, Sr. McHenry? 34 00:01:38,830 --> 00:01:40,830 Um meio-fio vermelho é uma zona proibida de estacionar. 35 00:01:40,830 --> 00:01:43,250 Sim, mas, Tommy, olha aquele bebê, cara. 36 00:01:43,250 --> 00:01:46,120 Isso se chama BMW... você não pode estacionar um Beemer 37 00:01:46,120 --> 00:01:48,710 em uma vaga de estacionamento comum, Sinto muito. 38 00:01:48,710 --> 00:01:51,000 (O alarme do carro toca) 39 00:01:51,000 --> 00:01:52,920 Um homem é julgado pelo caminho 40 00:01:52,920 --> 00:01:54,580 ele trata seus inferiores, Sr. 41 00:01:54,580 --> 00:01:58,790 Bem, então acho que deveria estar mais gentil com você, não é, Sr. Jennings? 42 00:02:00,080 --> 00:02:02,880 (Sino toca) 43 00:02:02,880 --> 00:02:04,880 -Lá está ele. -Como tá indo? 44 00:02:04,880 --> 00:02:07,040 -Ei, cara, como vai? -Bom. 45 00:02:07,040 --> 00:02:09,880 Ei, você perguntou a Stephanie Brom to Chase já está na festa? 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,290 Eu vou resolver isso. 47 00:02:11,290 --> 00:02:13,920 Ei, bem, 20 dólares dizem Jennings chega antes de você. 48 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 -Faça $ 50. -(risos) 49 00:02:15,920 --> 00:02:18,920 Jeff McHenry está muito confiante. 50 00:02:18,920 --> 00:02:21,960 Eu tenho outra palavra por isso, querido: "Arrogante." 51 00:02:21,960 --> 00:02:24,540 Ele não é um garoto mau-- não usa drogas 52 00:02:24,540 --> 00:02:26,620 ou trapacear em seus testes. 53 00:02:26,620 --> 00:02:28,790 Ele mantém suas notas altas... 54 00:02:28,790 --> 00:02:31,620 mas... tire o dinheiro, 55 00:02:31,620 --> 00:02:33,830 os carros caros e as escolas chiques, 56 00:02:33,830 --> 00:02:35,580 o que você tem? 57 00:02:35,580 --> 00:02:37,170 Não sei. 58 00:02:37,170 --> 00:02:40,880 Nem Jeff, mas ele está prestes a descobrir. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 ♪ Quando você anda ♪ 60 00:02:54,920 --> 00:02:58,250 ♪ no futuro ♪ 61 00:02:58,250 --> 00:03:00,210 ♪ fardo pesado ♪ 62 00:03:00,210 --> 00:03:04,250 ♪ carga pesada ♪ 63 00:03:04,250 --> 00:03:07,000 ♪ eu vou subir ♪ 64 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 ♪ e eu caminharei com você ♪ 65 00:03:11,000 --> 00:03:13,420 ♪ Eu irei com você ♪ 66 00:03:13,420 --> 00:03:16,880 ♪ até o sol nem brilhe ♪ 67 00:03:16,880 --> 00:03:19,750 ♪ caminhar com você ♪ 68 00:03:19,750 --> 00:03:22,250 ♪ toda vez, eu te digo ♪ 69 00:03:22,250 --> 00:03:25,620 ♪ Eu irei com você ♪ 70 00:03:25,620 --> 00:03:27,330 ♪ caminhar com você ♪ 71 00:03:27,330 --> 00:03:29,880 ♪ acredite em mim, Eu irei com você. ♪ 72 00:03:33,960 --> 00:03:36,380 (Sino toca) 73 00:03:36,380 --> 00:03:38,170 André: Bom dia, senhoras 74 00:03:38,170 --> 00:03:40,170 e senhores. 75 00:03:40,170 --> 00:03:41,460 Meu nome é André. 76 00:03:41,460 --> 00:03:43,790 eu vou estar substituindo para o Sr. 77 00:03:43,790 --> 00:03:45,750 Garoto: O velho sapo finalmente coaxou? 78 00:03:45,750 --> 00:03:46,790 (risadas dispersas) 79 00:03:46,790 --> 00:03:49,040 (risos) Uh, não, não, eu... 80 00:03:49,040 --> 00:03:51,170 Eu saberia disso. 81 00:03:51,170 --> 00:03:54,380 Digamos apenas que eu vou fique aqui indefinidamente, certo? 82 00:03:54,380 --> 00:03:59,000 Agora, me disseram que por hoje você deveria ter lido o capítulo 83 00:03:59,000 --> 00:04:01,960 no reinado de Henrique v. 84 00:04:03,080 --> 00:04:04,120 Sim? 85 00:04:04,120 --> 00:04:06,330 Na verdade, às quintas-feiras, Sr. Mcneff permite que os EUA 86 00:04:06,330 --> 00:04:09,170 passar o período em pessoal meditação nas lições 87 00:04:09,170 --> 00:04:10,710 -(risos esparsos) -Da semana. 88 00:04:10,710 --> 00:04:12,830 Essa é uma boa tentativa. (risos) 89 00:04:12,830 --> 00:04:14,830 Agora, quem pode me dizer 90 00:04:14,830 --> 00:04:17,380 sobre a batalha de Henry contra os franceses 91 00:04:17,380 --> 00:04:20,120 em Agincourt em 1415? 92 00:04:23,040 --> 00:04:24,500 Bem... 93 00:04:24,500 --> 00:04:28,830 É o elemento central da peça de Shakespeare, 94 00:04:28,830 --> 00:04:31,380 Henrique v. 95 00:04:31,380 --> 00:04:32,920 Agora... 96 00:04:32,920 --> 00:04:35,170 As tropas de Henrique estão 97 00:04:35,170 --> 00:04:39,040 completamente em menor número, superado pelo exército francês, 98 00:04:39,040 --> 00:04:41,830 e ainda assim eles vencem. 99 00:04:41,830 --> 00:04:44,710 É um fato-- eles venceram as probabilidades - 100 00:04:44,710 --> 00:04:45,960 e a questão é: 101 00:04:45,960 --> 00:04:48,920 que tipo de líder poderia inspirar 102 00:04:48,920 --> 00:04:53,080 um exército para ir em uma batalha perdida e vencer? 103 00:04:56,380 --> 00:04:59,620 (Suspiros) Não me diga que você está... Você está meditando? 104 00:04:59,620 --> 00:05:01,830 Vamos, pessoal. 105 00:05:01,830 --> 00:05:04,920 Jeff: "Nós poucos, somos poucos felizes, nós, um bando de irmãos, 106 00:05:04,920 --> 00:05:07,830 "pois aquele que hoje se derrama seu sangue comigo 107 00:05:07,830 --> 00:05:10,460 será meu irmão", blá, blá, blá. 108 00:05:10,460 --> 00:05:12,080 Você conhece o seu Shakespeare. 109 00:05:12,080 --> 00:05:13,380 Jeff: Não. 110 00:05:13,380 --> 00:05:15,670 Eu simplesmente vou para St. Crispin's. 111 00:05:17,040 --> 00:05:19,250 É o dia de São Crispin discurso. 112 00:05:19,250 --> 00:05:22,040 Todos nós tivemos para aprender como calouros. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,710 Então você também sabe... 114 00:05:24,710 --> 00:05:27,290 Que Henry inspirou suas tropas 115 00:05:27,290 --> 00:05:29,420 não por ser um rei, 116 00:05:29,420 --> 00:05:32,460 mas tornando-se um deles. 117 00:05:32,460 --> 00:05:35,920 Ele desistiu dos privilégios de ser um rei 118 00:05:35,920 --> 00:05:39,040 passar a noite como soldado, 119 00:05:39,040 --> 00:05:42,620 para que ele pudesse entender seu... seu medo, 120 00:05:42,620 --> 00:05:44,120 sua dor. 121 00:05:44,120 --> 00:05:46,170 E seu discurso na manhã seguinte, 122 00:05:46,170 --> 00:05:49,120 e a vitória resultante, 123 00:05:49,120 --> 00:05:52,460 está diretamente relacionado à sua vontade 124 00:05:52,460 --> 00:05:54,460 humilhar-se. 125 00:05:54,460 --> 00:05:57,040 Sim, mas aposto que o velho Henry estava de volta comendo costela 126 00:05:57,040 --> 00:05:58,540 em seu colchão de penas no dia seguinte. 127 00:05:58,540 --> 00:06:00,540 (Alunos rindo) 128 00:06:00,540 --> 00:06:03,170 Humildemente, é claro. 129 00:06:04,960 --> 00:06:08,120 Ei, posso sentir o cheiro daqueles 50 dólares, Sr. 130 00:06:08,120 --> 00:06:11,120 -O que você está falando? -O dinheiro fala, os posers andam. 131 00:06:11,120 --> 00:06:13,120 Ele era irreal! Simplesmente insano! 132 00:06:13,120 --> 00:06:14,540 Esse cara é meu ídolo. 133 00:06:14,540 --> 00:06:16,120 -Tão idiota. -Totalmente. 134 00:06:16,120 --> 00:06:18,460 Bem, pegue sua carteira, Sr. 135 00:06:18,460 --> 00:06:20,380 Jennings: Te encontro mais tarde. Falo com você mais tarde. 136 00:06:20,380 --> 00:06:22,290 Sr. espere-espere-espere-espere. 137 00:06:22,290 --> 00:06:25,790 Uh... o que você comeu no almoço hoje? Isso é espinafre? 138 00:06:32,420 --> 00:06:34,580 Jock à uma hora. 139 00:06:36,620 --> 00:06:39,000 Bem, olá, senhorita Brom. 140 00:06:39,000 --> 00:06:41,580 Eu estava pensando quão ótimo ficaríamos 141 00:06:41,580 --> 00:06:43,540 participando da festa do Chase juntos 142 00:06:43,540 --> 00:06:45,460 -na próxima sexta-feira à noite. -Agora, por que eu 143 00:06:45,460 --> 00:06:47,540 quero ir com um esnobe arrogante 144 00:06:47,540 --> 00:06:49,790 que pensa que ele é presente de Deus para o mundo? 145 00:06:49,790 --> 00:06:52,290 Bem, porque você pode. 146 00:06:56,790 --> 00:06:59,500 (Stephanie rindo) 147 00:07:03,540 --> 00:07:05,210 (Apito soa duas vezes) 148 00:07:05,210 --> 00:07:06,500 Tudo bem, vamos trazê-lo! 149 00:07:06,500 --> 00:07:09,420 McHenry, Jennings, confronto de primeira linha! 150 00:07:09,420 --> 00:07:12,040 Estou realmente ansioso para sua festa, Sr. Jennings. 151 00:07:12,040 --> 00:07:13,830 Ah, cale a boca. 152 00:07:15,210 --> 00:07:17,080 Meu acompanhante também, senhorita Brom. 153 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 estou tirando sua perna direita, amigo. 154 00:07:18,960 --> 00:07:20,750 Sim, vamos lá. 155 00:07:20,750 --> 00:07:21,920 (Apita) 156 00:07:25,080 --> 00:07:26,250 (Grunhindo) 157 00:07:28,580 --> 00:07:32,120 Vamos, time azul! Vamos atacar a zona! 158 00:07:34,960 --> 00:07:36,750 (Grunhindo) 159 00:07:36,750 --> 00:07:38,380 (Apitos) 160 00:07:38,380 --> 00:07:41,080 Você cochila, você perde, Jennings! 161 00:07:41,080 --> 00:07:42,750 Treinador: Eu espero vocês, senhoras, estão se divertindo, 162 00:07:42,750 --> 00:07:45,290 porque eu garanto a você, diversão não é uma das qualidades 163 00:07:45,290 --> 00:07:47,290 que os escoteiros da faculdade vamos procurar! 164 00:07:47,290 --> 00:07:49,830 Tarde demais, treinador. Já estou indo para Harvard. 165 00:07:49,830 --> 00:07:52,500 Chase: Sim, na bolsa de estudos "pai rico". 166 00:07:52,500 --> 00:07:53,830 Jeff: Cale a boca. 167 00:07:53,830 --> 00:07:55,210 Com licença. Olá. 168 00:07:55,210 --> 00:07:58,210 Sou Monica, treinadora interina no alto do lado leste. 169 00:07:58,210 --> 00:08:00,790 Não está brincando? Eles têm hóquei feminino lá agora? 170 00:08:00,790 --> 00:08:03,620 -Ah, não, eu sou o treinador de voz. -Você está brincando, certo? 171 00:08:03,620 --> 00:08:05,960 De jeito nenhum. E eu tive essa explosão de inspiração 172 00:08:05,960 --> 00:08:08,250 esta tarde quando eu estava observando meus meninos da zona leste 173 00:08:08,250 --> 00:08:10,250 passar por um pouquinho de um treino. 174 00:08:10,250 --> 00:08:13,000 Eu pensei que não seria adorável se nós pudéssemos praticar 175 00:08:13,000 --> 00:08:15,920 com uma equipe de alto nível como St. Crispin's. 176 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 (Ri baixinho) Olha, Mônica... 177 00:08:18,080 --> 00:08:19,710 Estamos indo para os playoffs estaduais. 178 00:08:19,710 --> 00:08:22,170 Eu não posso arriscar meus meninos perdendo a vantagem 179 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 praticando com uma equipe mais suave agora. 180 00:08:24,250 --> 00:08:25,330 Desculpe. 181 00:08:25,330 --> 00:08:27,500 Se você me der licença? 182 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 Tudo bem, vamos mudar isso! 183 00:08:29,000 --> 00:08:31,170 Prós e contras nos cones! 184 00:08:31,170 --> 00:08:32,710 Jeff: Sim, o treinador está certo, senhora. Quero dizer, 185 00:08:32,710 --> 00:08:34,540 nós jogamos no lado leste, mas vocês 186 00:08:34,540 --> 00:08:35,920 realmente não estão em nossa liga. 187 00:08:39,380 --> 00:08:41,830 Ei, acho que Jennings pegou muitos discos na cabeça. 188 00:08:41,830 --> 00:08:43,540 Eu não posso acreditar que ele caiu por aquela coisa de espinafre. 189 00:08:43,540 --> 00:08:45,580 Sim, eu sei. Falando nisso, onde estão meus 50 dólares? 190 00:08:45,580 --> 00:08:47,080 Ei, eu vou dar para você amanhã, cara. 191 00:08:47,080 --> 00:08:49,250 Ei, onde está meu carro? 192 00:08:50,920 --> 00:08:52,920 -(geme baixinho) -(risos) 193 00:08:52,920 --> 00:08:55,580 Então você finalmente empurrou Tommy além do limite, né? 194 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Eu disse a você que ele rebocar seu carro algum dia. 195 00:08:58,580 --> 00:09:01,920 Nolan, você vai ter para me dar uma carona para casa, cara. 196 00:09:01,920 --> 00:09:03,790 Não posso fazer isso, cara; Eu tenho um encontro. 197 00:09:03,790 --> 00:09:07,170 Já estou atrasado. Desculpe. 198 00:09:07,170 --> 00:09:08,880 O que? 199 00:09:08,880 --> 00:09:10,330 Mônica: Olá. 200 00:09:10,330 --> 00:09:12,540 Eu não pude ajudar mas ouvi você. 201 00:09:13,880 --> 00:09:17,420 Posso te dar uma carona para casa, se você quiser. 202 00:09:23,540 --> 00:09:27,210 Mônica: Então, seu sobrenome é McHenry, 203 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 e a pista de hóquei em St. 204 00:09:29,170 --> 00:09:30,670 é chamada de arena McHenry. 205 00:09:30,670 --> 00:09:33,040 Eu não suponho isso é uma coincidência, não é? 206 00:09:33,040 --> 00:09:35,580 Meu pai deu a maior parte do dinheiro para construí-lo. 207 00:09:35,580 --> 00:09:38,880 -Jogamos em uma pista de gelo pública. -Sim, eu sei. 208 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 O que quer que tenha acontecido para o antigo treinador? 209 00:09:41,040 --> 00:09:42,380 Hum... Henderson, certo? 210 00:09:42,380 --> 00:09:45,380 Sim, bem, depois disso temporada de ah e 12 anos no ano passado, 211 00:09:45,380 --> 00:09:47,540 o técnico Henderson decidiu fazer uma pausa 212 00:09:47,540 --> 00:09:49,580 e eu me ofereci para intervir. 213 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 Voluntário? 214 00:09:50,580 --> 00:09:52,330 Como sem pagamento? 215 00:09:52,330 --> 00:09:54,290 Bem, não há fundos. 216 00:09:54,290 --> 00:09:56,920 Mas há muito entusiasmo, e isso é importante, 217 00:09:56,920 --> 00:09:58,670 e para não mencionar, 218 00:09:58,670 --> 00:10:01,000 Achei esse livro muito legal no hóquei. 219 00:10:01,000 --> 00:10:02,210 (risos) 220 00:10:05,040 --> 00:10:07,420 Oh, lá está minha casa bem aqui, em frente. 221 00:10:08,460 --> 00:10:10,670 (Pássaros cantando) 222 00:10:12,750 --> 00:10:15,120 Bem, ah, obrigado pela carona. 223 00:10:15,120 --> 00:10:17,960 De nada. Foi muito bom conhecer você. 224 00:10:19,210 --> 00:10:22,380 Você talvez queira entrar a casa e lavar um pouco? 225 00:10:22,380 --> 00:10:23,790 Obrigado. 226 00:10:23,790 --> 00:10:26,080 Tem um banheiro ali. 227 00:10:26,080 --> 00:10:28,250 -Obrigado. -Sem problemas. 228 00:10:29,620 --> 00:10:31,080 Maria! 229 00:10:33,170 --> 00:10:35,540 Olá? 230 00:10:35,540 --> 00:10:38,080 -Maria? -Maria se foi. 231 00:10:38,080 --> 00:10:39,120 Pai, você não está vou acreditar nisso. 232 00:10:39,120 --> 00:10:41,040 Você conhece aquele policial de trânsito idiota na minha escola? 233 00:10:41,040 --> 00:10:42,380 Ele mandou rebocar meu carro hoje. 234 00:10:42,380 --> 00:10:44,120 -Jeff... -Pai, você vai ter que ligar 235 00:10:44,120 --> 00:10:45,380 este diretor e fazer com que esse cara seja demitido. 236 00:10:45,380 --> 00:10:47,580 Além disso, eu tenho que descobrir onde meu carro foi rebocado. 237 00:10:47,580 --> 00:10:48,620 Jeff... 238 00:10:51,250 --> 00:10:53,040 Seu carro não foi rebocado. 239 00:10:53,040 --> 00:10:55,290 Pelo menos não pela polícia. 240 00:10:55,290 --> 00:10:57,330 Foi retomado. 241 00:10:57,330 --> 00:10:58,920 O que? 242 00:10:58,920 --> 00:11:02,500 Eu não sei de que outra forma dizer isso, mas... 243 00:11:02,500 --> 00:11:04,120 Estou falido. 244 00:11:18,710 --> 00:11:20,580 Pai, como você pode estar falido? 245 00:11:20,580 --> 00:11:22,380 Desculpe. Quem é você? 246 00:11:22,380 --> 00:11:24,790 -Uh... -Jeff: Esta é a Mônica. 247 00:11:24,790 --> 00:11:26,750 Ela me deu uma carona para casa. 248 00:11:27,920 --> 00:11:30,170 Ah, bem, obrigado, mas... 249 00:11:30,170 --> 00:11:31,750 Sim, eu sei que isso é estranho, 250 00:11:31,750 --> 00:11:34,670 então eu vou... sair. 251 00:11:34,670 --> 00:11:37,170 Obrigado pelo sabonete. 252 00:11:37,170 --> 00:11:39,040 Mônica: Tchau. 253 00:11:41,710 --> 00:11:42,920 (Porta abre) 254 00:11:42,920 --> 00:11:44,380 Pai, eu não entendo. 255 00:11:44,380 --> 00:11:45,920 -Quero dizer, como isso pôde acontecer? -(Porta fecha) 256 00:11:45,920 --> 00:11:49,000 Bem, é o risco de ser um capitalista de risco. 257 00:11:49,000 --> 00:11:50,830 Às vezes você perde. 258 00:11:50,830 --> 00:11:52,580 Um dos meus negócios deu errado. 259 00:11:52,580 --> 00:11:53,960 (Suspiros) 260 00:11:53,960 --> 00:11:56,250 Então, como eu deveria se locomover sem carro? 261 00:11:56,250 --> 00:11:57,670 Bem, você tem que andar de ônibus por um tempo. 262 00:11:57,670 --> 00:12:00,170 Pai, você não pode pegar um ônibus para St. 263 00:12:01,620 --> 00:12:04,250 Você não irá para St. Crispin's, Jeff. 264 00:12:04,250 --> 00:12:06,250 -(Motor dá partida) -O quê? 265 00:12:06,250 --> 00:12:08,710 E-eu não posso pagar a mensalidade agora mesmo. 266 00:12:09,830 --> 00:12:12,790 Eu tenho que te matricular no lado leste. 267 00:12:12,790 --> 00:12:14,580 Espere, espere, espere, pai, é meu último ano. 268 00:12:14,580 --> 00:12:16,670 Quero dizer, eles podem, eles podem pelo menos me carregar 269 00:12:16,670 --> 00:12:17,670 através da formatura. 270 00:12:17,670 --> 00:12:19,670 Você esteve um dos seus maiores doadores. 271 00:12:19,670 --> 00:12:21,670 Eles estão carregando você por seis meses. 272 00:12:21,670 --> 00:12:23,620 Isso tem acontecido por seis meses? 273 00:12:23,620 --> 00:12:26,000 Olha, eu aproveitei muito contra este acordo. 274 00:12:26,000 --> 00:12:29,670 Passei o último ano tentando para refinanciar esta dívida. 275 00:12:29,670 --> 00:12:31,580 Hoje recebi meu não final. 276 00:12:31,580 --> 00:12:32,750 Por que você não faz Samanta volte para casa 277 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 deste estúpido Férias na Europa? 278 00:12:35,000 --> 00:12:36,790 Quero dizer, o dinheiro vai pagar minha mensalidade 279 00:12:36,790 --> 00:12:37,830 durante o resto do ano. 280 00:12:37,830 --> 00:12:40,710 Sua madrasta não está de férias; Ela me deixou. 281 00:12:40,710 --> 00:12:43,330 (Escárnios) 282 00:12:43,330 --> 00:12:44,710 Que surpresa. 283 00:12:44,710 --> 00:12:46,710 Temos que vender a casa. 284 00:12:48,460 --> 00:12:50,670 E desistir da adesão para o clube. 285 00:12:53,170 --> 00:12:55,620 Tive que deixar Maria ir. 286 00:12:57,960 --> 00:13:00,330 Então quem vai cozinhar 287 00:13:00,330 --> 00:13:01,880 e quem vai limpar a casa-- você? 288 00:13:01,880 --> 00:13:05,290 Olha, nós dois teremos que pegue a folga por aqui. 289 00:13:06,330 --> 00:13:08,500 E Harvard? 290 00:13:08,500 --> 00:13:09,710 Você aproveitou isso também? 291 00:13:09,710 --> 00:13:12,080 Não, ainda tenho isso sob controle. 292 00:13:12,080 --> 00:13:13,830 Agora, fizemos um acordo... 293 00:13:13,830 --> 00:13:15,920 você é aceito em Harvard, Eu pago por isso. 294 00:13:15,920 --> 00:13:17,670 Você fez sua parte, agora vou fazer o meu. 295 00:13:17,670 --> 00:13:20,420 Olha, essa coisa toda é apenas uma lombada. 296 00:13:20,420 --> 00:13:22,830 Nós vamos direto ao assunto, Eu prometo. 297 00:13:29,120 --> 00:13:30,710 Meu Deus, zona leste? 298 00:13:30,710 --> 00:13:31,880 Isso é tão público. 299 00:13:31,880 --> 00:13:34,120 Eles nem sequer têm um código de vestimenta. 300 00:13:34,120 --> 00:13:35,880 Ei, meu pai é empresário. 301 00:13:35,880 --> 00:13:37,710 Quero dizer, ele correu um risco, não deu certo, 302 00:13:37,710 --> 00:13:39,960 mas você não consegue as grandes ligas jogando pelo seguro. 303 00:13:39,960 --> 00:13:44,790 E você não entra em Harvard sem dinheiro, Sr. McHenry. 304 00:13:44,790 --> 00:13:46,750 Ah, bem, obrigado pela sua preocupação, Sr. Jennings. 305 00:13:46,750 --> 00:13:49,750 Meu pai tem o dinheiro da minha mensalidade guardado com segurança. 306 00:13:49,750 --> 00:13:50,750 (Sino da escola tocando) 307 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Ei, boa sorte. 308 00:13:51,750 --> 00:13:53,880 Tudo bem, cara, tudo bem. 309 00:13:53,880 --> 00:13:55,580 Hum... 310 00:13:55,580 --> 00:13:58,250 Ainda estamos na perseguição festa nesta sexta-feira, certo? 311 00:13:58,250 --> 00:13:59,500 -Próxima sexta-feira? -Oh sim. 312 00:13:59,500 --> 00:14:00,880 Não posso. 313 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 Eu disse à minha mãe que seria babá 314 00:14:02,120 --> 00:14:05,380 meu irmão e minha irmã mais novos, então... desculpe. 315 00:14:05,380 --> 00:14:07,790 Acho que não estava pensando quando você me perguntou. 316 00:14:07,790 --> 00:14:09,830 Desculpe. 317 00:14:09,830 --> 00:14:12,000 Chega de hóquei então, certo? 318 00:14:12,000 --> 00:14:14,790 Quero dizer, você teria que ser bonita desesperado para jogar pelo lado leste. 319 00:14:14,790 --> 00:14:19,620 Sr. Você não deveria estar na aula agora? 320 00:14:19,620 --> 00:14:21,620 Vá com calma. 321 00:14:24,500 --> 00:14:27,580 Bem, vou passear as massas fervilhantes 322 00:14:27,580 --> 00:14:28,830 dos grandes impuros. 323 00:14:28,830 --> 00:14:31,620 (risos) Muito Henry v, você não acha? 324 00:14:31,620 --> 00:14:34,750 Você sabe, se você continuar uma mente aberta, 325 00:14:34,750 --> 00:14:37,830 você pode aprender muito andando uma milha no lugar de outra pessoa. 326 00:14:37,830 --> 00:14:39,790 eu não planejo em aprender qualquer coisa. 327 00:14:39,790 --> 00:14:42,080 É apenas uma parada no meu caminho para Harvard, 328 00:14:42,080 --> 00:14:45,170 e quando eu chegar lá, tudo ficará bem. 329 00:14:53,290 --> 00:14:54,920 (Detetor vibra) 330 00:14:54,920 --> 00:14:56,080 Mulher: Volte, por favor. 331 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 É apenas um clipe de dinheiro. 332 00:14:57,080 --> 00:14:59,500 -Ei, saia da frente. -Ah. 333 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 (Hip hop tocando) 334 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 (Conversa sobreposta) 335 00:15:11,670 --> 00:15:13,670 Mônica: Olá, Jeff. 336 00:15:18,420 --> 00:15:21,750 Olá, Jeff, bem-vindo ao lado leste. 337 00:15:21,750 --> 00:15:23,330 Ah, Randy, este é Jeff... 338 00:15:23,330 --> 00:15:24,880 McHenry, eu sei. 339 00:15:24,880 --> 00:15:28,670 Ele marcou seis gols contra os EUA em um jogo na temporada passada. 340 00:15:28,670 --> 00:15:29,880 Randy Templeton. 341 00:15:29,880 --> 00:15:30,920 E aí? 342 00:15:30,920 --> 00:15:32,080 Randy é o capitão 343 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 do time de hóquei este ano, 344 00:15:33,500 --> 00:15:36,750 então pensei que ele seria perfeito para te mostrar o lugar. 345 00:15:37,790 --> 00:15:40,290 Ótimo. Obrigado. 346 00:15:40,290 --> 00:15:41,290 (Aluno grita à distância) 347 00:15:41,290 --> 00:15:42,830 Tudo bem, vamos. 348 00:15:45,500 --> 00:15:48,210 Então, o que você faz no almoço por aqui, cara? 349 00:15:48,210 --> 00:15:50,750 É isso, a menos que você queira ir ao refeitório 350 00:15:50,750 --> 00:15:52,330 e aproveite suas chances. 351 00:15:52,330 --> 00:15:54,670 O quê, a comida é tão ruim assim? 352 00:15:54,670 --> 00:15:56,920 Eu não estou falando sobre a comida, cara. 353 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 -Ei, você quer um chip? -Não. 354 00:16:04,540 --> 00:16:06,540 E aí com os fios, mauricinho? 355 00:16:06,540 --> 00:16:08,040 -Isso não é igreja, você sabe. -Ei, isso se chama aula, cara. 356 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 -Ei, ei, ei, ei, ei. -É assim que se chama. 357 00:16:09,500 --> 00:16:12,750 Cliff, fique tranquilo, cara, Calma, calma, está tudo bem. 358 00:16:12,750 --> 00:16:14,670 Ei, pequena dica, Jeff. 359 00:16:14,670 --> 00:16:16,790 Se você quiser viver para ver o oitavo período, 360 00:16:16,790 --> 00:16:19,880 eu perderia a atitude e a jaqueta. 361 00:16:21,710 --> 00:16:23,710 (grunhidos) 362 00:16:27,920 --> 00:16:29,750 (Apitos) 363 00:16:29,750 --> 00:16:31,830 -Vamos, pessoal, reúnam-se. -Vamos, pessoal. 364 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 Tudo bem, pessoal, ajoelhe-se, ouça. 365 00:16:37,580 --> 00:16:40,460 Estou, hum, estou muito satisfeito para informar que houve 366 00:16:40,460 --> 00:16:43,420 um aumento dramático em suas estatísticas divertidas. 367 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 -Diversão? -Diversão? 368 00:16:44,880 --> 00:16:47,170 Por exemplo, uh, Jordan, hoje durante o aquecimento, 369 00:16:47,170 --> 00:16:49,960 Percebi que você e Matt tinham seis cumprimentos a mais do que você 370 00:16:49,960 --> 00:16:52,290 ontem e, Randy, 371 00:16:52,290 --> 00:16:55,750 depois que você marcou o último gol durante nossa luta, 372 00:16:55,750 --> 00:16:58,790 Cronometrei seu sorriso... 32 segundos. 373 00:16:58,790 --> 00:16:59,830 (Jogadores gemendo) 374 00:16:59,830 --> 00:17:01,500 O que isso tem a ver com hóquei? 375 00:17:01,500 --> 00:17:03,920 Tudo. 376 00:17:03,920 --> 00:17:05,210 Um poeta disse uma vez 377 00:17:05,210 --> 00:17:08,670 nada de grande jamais foi alcançado sem muita alegria. 378 00:17:08,670 --> 00:17:10,040 Jeff: O poeta era Emerson, 379 00:17:10,040 --> 00:17:13,540 e ele não estava falando sobre hóquei. 380 00:17:13,540 --> 00:17:14,670 O que você está fazendo aqui? 381 00:17:14,670 --> 00:17:17,040 Espionando para, uh, St. Crispie's, hein? 382 00:17:17,040 --> 00:17:18,670 -Jogador: Isso mesmo. -Monica: Jeff não vai 383 00:17:18,670 --> 00:17:19,960 para St. Crispin's mais. 384 00:17:19,960 --> 00:17:21,750 Vim atirar por aí. 385 00:17:21,750 --> 00:17:24,170 Bem, nós realmente poderíamos usar você na equipe, cara. 386 00:17:24,170 --> 00:17:25,710 (Escárnios) Qual time? 387 00:17:25,710 --> 00:17:27,250 Vocês nem têm um jogo de passes, 388 00:17:27,250 --> 00:17:28,790 vocês, verifiquem o corpo como se você estivesse dançando 389 00:17:28,790 --> 00:17:31,330 no baile, cada chance que você tem tem um metro de largura. 390 00:17:31,330 --> 00:17:32,750 Você não precisa de mim. 391 00:17:32,750 --> 00:17:34,620 O que vocês precisam é intervenção divina. 392 00:17:36,750 --> 00:17:38,960 Então, você se importa se eu for atirar por aí por um tempinho? 393 00:17:38,960 --> 00:17:41,250 Não, de nada para usar o objetivo norte. 394 00:17:41,250 --> 00:17:43,120 Obrigado. 395 00:17:48,790 --> 00:17:50,790 Quem diabos ele pensa que é? 396 00:17:50,790 --> 00:17:52,080 Sim, eu gostaria de chutar o dele... 397 00:17:52,080 --> 00:17:53,420 Tudo bem, acalme-se. 398 00:17:53,420 --> 00:17:55,670 Ninguém vai chutar qualquer um é qualquer coisa. 399 00:17:55,670 --> 00:17:57,880 Exercícios cruzados, imediatamente, vamos embora. 400 00:17:57,880 --> 00:17:59,790 Vamos. 401 00:17:59,790 --> 00:18:01,790 (conversa indistinta) 402 00:18:08,290 --> 00:18:10,290 Isso é tudo que você come? 403 00:18:10,290 --> 00:18:13,540 Bem, meu chef fugiu com meu mordomo, então o que você pode fazer? 404 00:18:13,540 --> 00:18:16,540 -(risos) -Além disso, só tenho 50 centavos. 405 00:18:16,540 --> 00:18:18,580 O que você está fazendo? Esse não é o seu trabalho. 406 00:18:18,580 --> 00:18:22,170 Sua mãe nunca te ensinou limpar depois de você mesmo? 407 00:18:22,170 --> 00:18:23,330 Até mais, Tess. 408 00:18:23,330 --> 00:18:25,330 Tess: Tchau, querido. 409 00:18:26,710 --> 00:18:29,380 Ah, o que posso conseguir para você, querido? 410 00:18:29,380 --> 00:18:32,170 Eu gostaria de um refrigerante de laranja, por favor. 411 00:18:34,120 --> 00:18:36,620 Eu estive observando você. 412 00:18:36,620 --> 00:18:39,620 Você tem um chute malvado. 413 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 (risos) 414 00:18:40,620 --> 00:18:41,830 Obrigado. 415 00:18:41,830 --> 00:18:43,790 Aí está. 416 00:18:43,790 --> 00:18:44,790 A mudança é sua. 417 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 Obrigado. 418 00:18:46,710 --> 00:18:47,710 (Campainha toca) 419 00:18:47,710 --> 00:18:49,170 (música rock tocando) 420 00:18:51,170 --> 00:18:52,420 ♪ ♪ 421 00:18:52,420 --> 00:18:53,710 Jeff. 422 00:18:53,710 --> 00:18:57,710 Stephanie, pensei você teve que ser babá. 423 00:18:57,710 --> 00:18:59,790 Hum, bem... 424 00:18:59,790 --> 00:19:02,710 Então, sobreviva à sua primeira semana na escola pública? 425 00:19:02,710 --> 00:19:03,790 (Escárnios) 426 00:19:03,790 --> 00:19:04,790 Você está brincando? 427 00:19:04,790 --> 00:19:06,750 Eles acham que sou um deus lá embaixo. 428 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 Sim, ouvi dizer que você pode estar se preparando para sua equipe. 429 00:19:08,750 --> 00:19:10,170 Tem certeza que quer o batedor de Harvard 430 00:19:10,170 --> 00:19:12,040 ver você com eles? 431 00:19:12,040 --> 00:19:14,920 Não estou me preparando para nada, 432 00:19:14,920 --> 00:19:17,210 e eu não preciso o batedor de Harvard. 433 00:19:19,250 --> 00:19:22,000 Ele não sabe. 434 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 ♪ ♪ 435 00:19:51,790 --> 00:19:53,790 Cuidado, cara! 436 00:20:01,790 --> 00:20:05,080 Garota: Quero dizer, o pai dele está ficando outro divórcio não é nada demais. 437 00:20:05,080 --> 00:20:08,120 Isso faz parte a paisagem, mas falência? 438 00:20:08,120 --> 00:20:09,710 (risos) Ei, dê uma olhada nisso. 439 00:20:09,710 --> 00:20:12,880 Ouvi dizer que o pai dele até explodiu através de seu fundo para a faculdade. 440 00:20:12,880 --> 00:20:14,000 (Ambos riem) 441 00:20:14,000 --> 00:20:15,420 Do que você está falando? 442 00:20:15,420 --> 00:20:18,540 Ah, desculpe, Eu não sabia que você estava lá. 443 00:20:18,540 --> 00:20:20,120 E quanto ao meu fundo para a faculdade? 444 00:20:20,120 --> 00:20:23,460 Chase diz que seu pai veio ver o pai dele no banco hoje, 445 00:20:23,460 --> 00:20:25,830 tentei conseguir um empréstimo para cobrir sua mensalidade da faculdade. 446 00:20:25,830 --> 00:20:27,920 O que? 447 00:20:27,920 --> 00:20:31,750 Não sobrou nada, cara-- sem dinheiro para a faculdade. 448 00:20:31,750 --> 00:20:33,080 Tudo se foi. 449 00:20:33,080 --> 00:20:34,880 Desculpe, Jeff. 450 00:20:41,250 --> 00:20:43,380 (bate a porta) 451 00:20:43,380 --> 00:20:47,080 Eles levaram o carro, as roupas e a escola, 452 00:20:47,080 --> 00:20:49,420 e ele ainda conseguiu. 453 00:20:49,420 --> 00:20:51,790 Agora ele perdeu a última coisa 454 00:20:51,790 --> 00:20:54,250 isso o está segurando juntos. 455 00:20:54,250 --> 00:20:55,670 Seu sonho. 456 00:21:04,420 --> 00:21:06,210 -(Porta fecha) -Ah, vamos lá, eu-eu tenho que conseguir mais do que isso 457 00:21:06,210 --> 00:21:07,540 -para esta casa. Apenas... (suspiros) -(Por telefone): Desculpe. 458 00:21:07,540 --> 00:21:09,120 Bem, fale com ele, diga a ele subir um pouco. 459 00:21:09,120 --> 00:21:10,380 Não há dinheiro em Harvard, existe? 460 00:21:10,380 --> 00:21:12,580 (Por telefone): Jack... Jack, você ainda está aí? 461 00:21:12,580 --> 00:21:16,380 Uh, olhe, uh, apenas... Veja o que você pode fazer. 462 00:21:16,380 --> 00:21:18,120 (Telefone emite um sinal sonoro) 463 00:21:18,120 --> 00:21:20,380 Eu não posso acreditar que você pensou perseguir o pai de Jennings, 464 00:21:20,380 --> 00:21:21,920 de todas as pessoas, não contaria ao clube de raquete 465 00:21:21,920 --> 00:21:23,920 no segundo em que você andou fora do banco. 466 00:21:23,920 --> 00:21:26,540 Ah, Deus. 467 00:21:26,540 --> 00:21:27,960 Você mentiu para mim, pai. 468 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Olha, esse buraco é muito maior do que eu pensava. 469 00:21:32,000 --> 00:21:34,460 -Então, e agora? -Não sei. 470 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Você não sabe? 471 00:21:35,920 --> 00:21:37,250 O que quer que tenha acontecido para "temos um acordo"? 472 00:21:37,250 --> 00:21:39,500 O que aconteceu com "você consegue em Harvard, eu pago por isso"? 473 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 E quanto a "isso é apenas uma lombada, filho"? 474 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 Vamos, Jeff, Vou pensar em algo. 475 00:21:42,920 --> 00:21:44,960 Não, pai, esqueça, esqueça. 476 00:21:44,960 --> 00:21:46,830 Você sabe, você não é empresário. 477 00:21:46,830 --> 00:21:48,540 Você não passa de um jogador, 478 00:21:48,540 --> 00:21:51,210 e você acabou de jogar meu futuro longe. 479 00:21:51,210 --> 00:21:52,790 Único caminho 480 00:21:52,790 --> 00:21:55,120 Vou entrar em Harvard agora é pagar por isso sozinho. 481 00:22:07,620 --> 00:22:09,620 (Grunhe com raiva) 482 00:22:18,080 --> 00:22:19,960 (Grunhindo) 483 00:22:24,330 --> 00:22:26,710 (Chorando) 484 00:22:28,380 --> 00:22:30,380 Ah, Deus... 485 00:22:30,380 --> 00:22:33,420 Oh, meu Deus, o que eu faço agora? 486 00:22:33,420 --> 00:22:35,420 (Conversa sobreposta) 487 00:22:43,000 --> 00:22:44,710 Jeff? 488 00:22:46,040 --> 00:22:47,620 -Quero entrar no time... -Jogador: O quê?! 489 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 ...se estiver tudo bem para você. 490 00:22:49,620 --> 00:22:51,420 Bem, isso dependerá da equipe. 491 00:22:51,420 --> 00:22:54,000 Eu pensei que você disse que nós éramos, éramos um bando de perdedores? 492 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Sim, ele foi muito duro. 493 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Não, mas ele também estava certo. 494 00:22:58,500 --> 00:23:00,170 Eu digo para darmos uma chance a ele. 495 00:23:09,540 --> 00:23:11,960 Jeff: Vocês dois por minha conta, seus peewees! 496 00:23:11,960 --> 00:23:13,120 Ah, vamos lá! 497 00:23:13,120 --> 00:23:15,040 Podemos fazer melhor do que isso. Vamos! 498 00:23:15,040 --> 00:23:16,210 Mostre-me o que você tem! 499 00:23:16,210 --> 00:23:18,170 (Equipe gritando indistintamente) 500 00:23:22,920 --> 00:23:24,380 Vamos, Jordão! 501 00:23:24,380 --> 00:23:25,710 Jordânia, vamos! 502 00:23:25,710 --> 00:23:27,920 Pegue! Você está me matando aqui! 503 00:23:27,920 --> 00:23:29,080 Dê-me um péssimo descanso! 504 00:23:29,080 --> 00:23:30,080 Nós temos feito essa broca estúpida 505 00:23:30,080 --> 00:23:32,670 por uma hora. Estou levando uma surra aqui! 506 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Nós estaremos aqui até o gelo 507 00:23:36,120 --> 00:23:37,960 derrete se vocês continue perseguindo! 508 00:23:37,960 --> 00:23:40,290 O quê, vocês não querem ganhar? Você acha que isso é divertido? 509 00:23:40,290 --> 00:23:41,500 Huh? 510 00:23:41,500 --> 00:23:43,920 Jogador: Vamos, cara. 511 00:23:43,920 --> 00:23:45,500 Randi: Jeff está certo, Mônica. 512 00:23:45,500 --> 00:23:48,120 Você sabe, nós fedemos. Nós precisamos trabalhar mais 513 00:23:48,120 --> 00:23:49,790 do que temos sido. 514 00:23:49,790 --> 00:23:51,080 Ei, Jordy, me dê suas luvas, cara. 515 00:23:51,080 --> 00:23:52,210 Eu assumo no gol. 516 00:23:52,210 --> 00:23:54,080 -Tudo bem. -Tudo bem, vamos lá. 517 00:23:57,210 --> 00:23:59,210 (Suspiros) 518 00:24:00,210 --> 00:24:02,420 Ei, Jeff. 519 00:24:02,420 --> 00:24:03,830 Para que serve isso? 520 00:24:03,830 --> 00:24:06,000 Bem, eu acho que você deveria para ser capitão. 521 00:24:06,000 --> 00:24:07,880 Randy, você ganhou essa posição. 522 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 Bem, sim, eu sei, mas... 523 00:24:09,880 --> 00:24:11,460 Ele merece isso. 524 00:24:11,460 --> 00:24:13,040 Ele é um jogador melhor. 525 00:24:13,040 --> 00:24:14,540 Obrigado, mano. 526 00:24:16,170 --> 00:24:18,170 Isso é uma grande honra ele te deu. 527 00:24:18,170 --> 00:24:20,000 Sim. 528 00:24:20,000 --> 00:24:22,380 Mas não é suficiente, não é? 529 00:24:22,380 --> 00:24:24,500 Tudo que eu preciso é do dinheiro para ir para Harvard. 530 00:24:24,500 --> 00:24:26,580 Temos um batedor vindo para o jogo de sexta-feira. 531 00:24:26,580 --> 00:24:28,120 Eles podem me dar esse dinheiro... 532 00:24:28,120 --> 00:24:29,960 Então eu só tenho que ter certeza Eu não perco. 533 00:24:29,960 --> 00:24:33,120 Então é Harvard ou nada, hein? 534 00:24:33,120 --> 00:24:34,670 Sim, se você quiser ser alguém neste mundo, 535 00:24:34,670 --> 00:24:36,420 você tem que ir para um lugar onde eles fazem os alguém. 536 00:24:36,420 --> 00:24:38,710 E você acha que isso é Harvard? 537 00:24:38,710 --> 00:24:40,040 Sim, tem que ser Harvard. 538 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 Minha mãe tinha um plano perfeito para minha vida. 539 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 Escola particular me levaria para a escola preparatória, 540 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 escola preparatória me levaria para Harvard, 541 00:24:45,000 --> 00:24:47,500 Harvard me obrigaria a fazer o que eu quiser fazer. 542 00:24:47,500 --> 00:24:52,040 Mas é o caráter que decide quem você é e o que você se torna, 543 00:24:52,040 --> 00:24:55,040 não quais escolas você frequenta. 544 00:24:55,040 --> 00:24:57,460 (zomba) Sim, por que não você tenta explicar isso 545 00:24:57,460 --> 00:24:59,040 para o resto do mundo? 546 00:25:01,380 --> 00:25:02,380 Vejo você amanhã. 547 00:25:03,420 --> 00:25:05,620 (Portão se fecha) 548 00:25:08,580 --> 00:25:11,000 Eu posso consertar essa carranca, 549 00:25:11,000 --> 00:25:14,250 mas vai demorar um grande bebida de laranja e um cachorro-quente. 550 00:25:14,250 --> 00:25:15,710 Vale a pena tentar, Tess. 551 00:25:16,920 --> 00:25:20,880 Você teve um grande efeito na equipe lá fora. 552 00:25:20,880 --> 00:25:24,880 Acho que nunca os vi deixe o gelo tão rapidamente. 553 00:25:24,880 --> 00:25:28,290 Eles pensam Estou pressionando demais. 554 00:25:28,290 --> 00:25:30,380 Oh? E o que você acha? 555 00:25:30,380 --> 00:25:32,540 Eu acho que eles vão superar isso, e se alguns deles não o fizerem, 556 00:25:32,540 --> 00:25:34,080 então sobreviveremos sem eles. 557 00:25:34,080 --> 00:25:36,540 "Nós poucos, somos poucos felizes" vai servir muito bem. 558 00:25:36,540 --> 00:25:38,920 Um fã de Henry v. 559 00:25:38,920 --> 00:25:40,290 Você conhece Shakespeare? 560 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Claro, mas... 561 00:25:42,290 --> 00:25:44,710 Não como eu costumava fazer. 562 00:25:44,710 --> 00:25:46,710 (risos) 563 00:26:00,670 --> 00:26:03,540 26 centavos não bastam, querido. 564 00:26:03,540 --> 00:26:05,580 Bem, posso te pegar próximo treino? 565 00:26:05,580 --> 00:26:09,000 Não, mas há algo Eu aceito. 566 00:26:09,000 --> 00:26:11,250 Você já ouviu falar a expressão 567 00:26:11,250 --> 00:26:13,170 "cantando para o seu jantar"? 568 00:26:13,170 --> 00:26:17,120 -(Risos) E-eu não canto. -Na verdade, 569 00:26:17,120 --> 00:26:19,880 já faz muito tempo desde que ouvi 570 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 aquele discurso do "Dia de São Cristóvão". 571 00:26:23,120 --> 00:26:27,330 Vou pegar mais algumas linhas disso para o seu jantar. 572 00:26:28,620 --> 00:26:32,210 "Este dia é chamado a festa do Cristian. 573 00:26:32,210 --> 00:26:34,920 "Aquele que sobreviver a este dia, e chega em segurança em casa, 574 00:26:34,920 --> 00:26:38,120 "ficará na ponta dos pés quando este dia for nomeado, 575 00:26:38,120 --> 00:26:40,750 "e despertá-lo em nome de Cristian. 576 00:26:40,750 --> 00:26:45,750 "Então ele deve tirar a manga e mostrar suas cicatrizes, 577 00:26:45,750 --> 00:26:49,120 "e diga 'essas feridas Eu tive no dia de Crispin. 578 00:26:49,120 --> 00:26:51,920 "nós poucos, somos poucos felizes, nós, um bando de irmãos; 579 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 "pois ele hoje que derrama seu sangue comigo 580 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 "será meu irmão; Seja ele nunca tão vil, 581 00:26:57,960 --> 00:27:01,960 "este dia será gentil sua condição; 582 00:27:01,960 --> 00:27:04,790 "e senhores da Inglaterra agora uma cama, 583 00:27:04,790 --> 00:27:08,460 "devem pensar que estão errados eles não estavam aqui, 584 00:27:08,460 --> 00:27:12,040 "e manter sua masculinidade barata enquanto qualquer um fala 585 00:27:12,040 --> 00:27:16,040 "que lutou com os EUA no dia de São Crispin." 586 00:27:16,040 --> 00:27:18,000 Tudo bem, querido. 587 00:27:19,920 --> 00:27:21,040 (Fãs torcendo, aplaudindo) 588 00:27:21,040 --> 00:27:22,330 Locutor: Bem-vindo à arena McHenry 589 00:27:22,330 --> 00:27:24,880 para o jogo final da temporada regular, 590 00:27:24,880 --> 00:27:28,080 colocando seu invicto conquistadores 591 00:27:28,080 --> 00:27:30,920 da academia St. e os cavaleiros 592 00:27:30,920 --> 00:27:32,750 da escola secundária da zona leste, 593 00:27:32,750 --> 00:27:35,000 que ainda estão procurando por seus primeira vitória da temporada. 594 00:27:35,000 --> 00:27:38,620 110% de todos! 595 00:27:38,620 --> 00:27:40,080 Locutor: Os capitães do jogo de hoje 596 00:27:40,080 --> 00:27:42,080 são Jeff McHenry do Eastside, 597 00:27:42,080 --> 00:27:45,920 e para St. Crispin's, perseguir Jennings. 598 00:27:45,920 --> 00:27:48,290 (Viva e aplausos) 599 00:27:53,040 --> 00:27:54,670 Muito bem, pessoal, ouçam. 600 00:27:54,670 --> 00:27:57,040 A coisa mais importante hoje é 601 00:27:57,040 --> 00:27:59,290 para continuar passando o disco, ok? 602 00:27:59,290 --> 00:28:01,880 (assobios) 603 00:28:01,880 --> 00:28:04,540 Mônica: Se você pensar nisso como... como um biscoito quente, 604 00:28:04,540 --> 00:28:06,540 e está quente demais para segurar. 605 00:28:06,540 --> 00:28:09,000 E na defesa, Eu quero que você os levante 606 00:28:09,000 --> 00:28:12,500 na linha azul e leve esse biscoito embora. 607 00:28:12,500 --> 00:28:15,500 André: Com licença. Obrigado. 608 00:28:18,710 --> 00:28:20,750 -(A campainha soa) -Mônica: Tudo bem, vamos! 609 00:28:20,750 --> 00:28:22,120 Vamos pegá-los. 610 00:28:22,120 --> 00:28:23,420 Vamos. Levante-se, levante-se. Vamos. 611 00:28:23,420 --> 00:28:27,210 -(Fãs torcendo) -Vamos, pessoal. Aqui. 612 00:28:27,210 --> 00:28:30,170 Vamos. A única maneira de estarmos não vou ser massacrado 613 00:28:30,170 --> 00:28:31,920 é se vocês continue me alimentando com o disco. 614 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 -Você entendeu? Entender? -Sim. -Sim. 615 00:28:33,920 --> 00:28:34,960 -Sim, ok. -Vamos. Vamos. 616 00:28:34,960 --> 00:28:36,920 (Mônica grita) 617 00:28:36,920 --> 00:28:39,620 Vamos! 618 00:28:39,620 --> 00:28:43,540 Fique de olho no capitão da equipe da zona leste. 619 00:28:43,540 --> 00:28:46,290 -Jeff McHenry? -Ele é um jogador muito interessante. 620 00:28:46,290 --> 00:28:48,830 Com licença. Vocês dois querem sentar juntos? 621 00:28:48,830 --> 00:28:50,120 Tess e André: Ah, não. 622 00:28:50,120 --> 00:28:52,710 Ei, isso é legal jaqueta vermelha você tem aí. 623 00:28:52,710 --> 00:28:55,000 Carmesim. Sou um olheiro de Harvard. 624 00:28:55,000 --> 00:28:57,290 Não é legal? (risos) 625 00:28:57,290 --> 00:28:59,710 (A campainha toca) 626 00:28:59,710 --> 00:29:01,000 Locutor: Enfrentando no centro do gelo 627 00:29:01,000 --> 00:29:04,040 serão ex-companheiros de equipe Jennings e McHenry. 628 00:29:05,790 --> 00:29:08,000 Jennings leva o empate e aí vem St. 629 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 através da linha azul. 630 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Passe de volta para Jennings. 631 00:29:10,080 --> 00:29:11,500 Lindo pedaço de stickwork 632 00:29:11,500 --> 00:29:13,210 pelas pernas-- ele atira, ele marca! 633 00:29:13,210 --> 00:29:14,080 (A campainha toca, aplaudindo) 634 00:29:14,080 --> 00:29:15,380 Capitão perseguir Jennings 635 00:29:15,380 --> 00:29:17,000 com uma vantagem rápida de um para nada 636 00:29:17,000 --> 00:29:20,330 para os conquistadores, apenas dez segundos de jogo. 637 00:29:21,790 --> 00:29:24,040 Como você pôde deixá-lo passar por você assim, cara? 638 00:29:24,040 --> 00:29:26,830 Você vai estragar tudo para mim. Vamos! Vamos! 639 00:29:26,830 --> 00:29:28,580 Locutor: Jennings com apenas um homem para vencer. 640 00:29:28,580 --> 00:29:30,710 Ele sobrevive-- tiros e pontuações simples! 641 00:29:30,710 --> 00:29:34,000 -(A campainha soa) -Dois a nada, St. Crispin's. 642 00:29:34,000 --> 00:29:35,790 São Crispin através da linha azul. 643 00:29:35,790 --> 00:29:38,250 Carl certamente voltou para Jennings. Ele atira, ele marca! 644 00:29:38,250 --> 00:29:40,710 Chase Jennings com o hat-trick do primeiro período. 645 00:29:40,710 --> 00:29:44,120 São três de São Crispin, lado leste nada, 646 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 e os conquistadores pareça imparável. 647 00:29:47,000 --> 00:29:50,040 Enfrente. Controle por St. Crispin's. 648 00:29:50,040 --> 00:29:52,380 Perfure com o disco. Ele dirige-se a Jennings. 649 00:29:52,380 --> 00:29:55,080 Jennings atira, e é uma luva salva por Jordan 650 00:29:55,080 --> 00:29:57,750 -e ele se cobre. -Tudo bem! 651 00:29:58,830 --> 00:30:01,290 Locutor: McHenry vence o confronto direto. 652 00:30:01,290 --> 00:30:03,580 Agora ele está jogando como uma equipe de um homem só lá fora. 653 00:30:03,580 --> 00:30:05,830 Esse disco parece para ser congelado em sua vara. 654 00:30:05,830 --> 00:30:07,420 (Desaparecendo): Ainda falta muito tempo... 655 00:30:07,420 --> 00:30:08,920 (Aparecendo): ...Você pode sentir o cheiro a vitória agora. 656 00:30:08,920 --> 00:30:11,210 Três minutos e 48 segundos permanecendo no jogo. 657 00:30:11,210 --> 00:30:13,380 Que batalha defensiva isso se tornou. 658 00:30:13,380 --> 00:30:16,380 Eastside controla o disco, tentando fazer algo funcionar. 659 00:30:16,380 --> 00:30:19,000 -Em frente para McHenry. -Homem: Vai, vai! 660 00:30:19,000 --> 00:30:22,080 Ele evita o defensor-- Jennings cai! 661 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 No meio, aqui está McHenry. 662 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 -Ele atira, ele marca! -(A campainha soa) 663 00:30:25,580 --> 00:30:29,790 E depois de um começo instável, faltando apenas 3:20 para o final do jogo, 664 00:30:29,790 --> 00:30:32,080 os cavaleiros do leste entrar no placar 665 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 e torne este jogo interessante 666 00:30:33,580 --> 00:30:35,710 em um belo gol por Jeff McHenry. 667 00:30:35,710 --> 00:30:39,170 São três para um agora, São Crispin. 668 00:30:39,170 --> 00:30:41,120 Vamos, pessoal, vamos! Podemos tirar isso! 669 00:30:48,790 --> 00:30:51,460 -Então, como está seu pai falido? -Encha. 670 00:30:51,460 --> 00:30:53,670 Ei, adivinhe quem me ofereceu uma bolsa de estudos antes do jogo. 671 00:30:53,670 --> 00:30:54,670 O batedor de Harvard. 672 00:30:54,670 --> 00:30:56,210 Você sabe, então, eu estava pensando, 673 00:30:56,210 --> 00:30:58,000 já que você não vai vou para lá agora, 674 00:30:58,000 --> 00:31:00,790 talvez você possa conseguir um emprego no Crispin's. 675 00:31:00,790 --> 00:31:02,960 Eu ouço Tommy o oficial de segurança está se demitindo. 676 00:31:03,830 --> 00:31:06,210 (Apito) 677 00:31:07,790 --> 00:31:09,790 (Fãs vaiando) 678 00:31:12,250 --> 00:31:13,880 Salão dos treinadores: Divida isso. 679 00:31:13,880 --> 00:31:14,960 (Grunhindo) 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,540 -(Apito) -Hall: Separe isso. Vamos! 681 00:31:22,540 --> 00:31:24,960 -Você está me ouvindo? -É isso, é isso! 682 00:31:24,960 --> 00:31:26,620 Dois na caixa, vocês dois, agora mesmo! 683 00:31:26,620 --> 00:31:29,250 Ah, vamos lá. Há apenas três faltam minutos! Deixe-o andar! 684 00:31:29,250 --> 00:31:30,670 Estes não são os profissionais. É o ensino médio, corredor. 685 00:31:30,670 --> 00:31:32,170 Agora entre na caixa, vocês dois! 686 00:31:33,580 --> 00:31:35,540 Locutor: Sem menores incidentais. 687 00:31:35,540 --> 00:31:37,880 Dois minutos para desbaste Jennings de St. 688 00:31:37,880 --> 00:31:40,000 -e McHenry do lado leste. -(A campainha soa) 689 00:31:40,000 --> 00:31:42,170 Dois minutos. 690 00:31:42,170 --> 00:31:45,750 Ir. Vá agora. 691 00:31:49,790 --> 00:31:52,380 (Apitos) 692 00:31:52,380 --> 00:31:54,920 -(Fãs torcendo) -Árbitro: Aguarde a queda. 693 00:31:56,120 --> 00:31:57,960 Locutor: St. Crispin's vence o confronto direto, 694 00:31:57,960 --> 00:32:01,420 tentando controlar o disco e esgotar o tempo. 695 00:32:01,420 --> 00:32:02,960 -Vamos, vamos! -Anunciador: Passe pela ala direita, 696 00:32:02,960 --> 00:32:04,040 interceptado por Jorgensen de Eastside High. 697 00:32:04,040 --> 00:32:05,830 (Distorcendo): Eles agora assumem o controle 698 00:32:05,830 --> 00:32:07,830 e derrubá-lo no gelo... 699 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Meu Deus. 700 00:32:27,080 --> 00:32:29,920 O que está acontecendo? 701 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 Mônica: Deus pediu um tempo limite, Jeff. 702 00:32:32,920 --> 00:32:34,580 Mônica? 703 00:32:35,750 --> 00:32:38,000 Isso é um sonho? 704 00:32:38,000 --> 00:32:40,420 Não, não é um sonho. 705 00:32:40,420 --> 00:32:42,670 Eu sou um anjo. 706 00:32:42,670 --> 00:32:44,710 Um anjo? 707 00:32:44,710 --> 00:32:47,420 Sim, um anjo enviado por Deus. 708 00:32:47,420 --> 00:32:50,620 Por que Deus me enviaria um anjo? 709 00:32:50,620 --> 00:32:53,620 Porque Deus sabe que todo mundo precisa de um pouco de treinamento 710 00:32:53,620 --> 00:32:54,790 de vez em quando. 711 00:32:55,920 --> 00:32:59,330 Eu não pensei sobre Deus em... 712 00:32:59,330 --> 00:33:02,080 (Suspiros) Eu nem sei. 713 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 Sim, você quer. 714 00:33:03,920 --> 00:33:05,880 Desde que sua mãe morreu. 715 00:33:07,000 --> 00:33:09,620 Parei de acreditar em Deus depois disso. 716 00:33:09,620 --> 00:33:12,750 Mas Deus nunca parou acreditando em você, Jeff. 717 00:33:13,790 --> 00:33:15,960 Então por que ele pegou tudo fora? 718 00:33:15,960 --> 00:33:19,880 Bem, Deus não pegou qualquer coisa de você. 719 00:33:19,880 --> 00:33:23,290 Essas coisas simplesmente acontecem na vida às vezes. 720 00:33:23,290 --> 00:33:26,880 Os investimentos não compensam, certeza de que as coisas não acontecem, 721 00:33:26,880 --> 00:33:30,670 os planos mudam, mas há um coisa que nunca vai mudar, 722 00:33:30,670 --> 00:33:32,250 e isso é Deus. 723 00:33:32,250 --> 00:33:36,710 Ele será o mesmo ontem, hoje, amanhã. 724 00:33:36,710 --> 00:33:39,620 Ele nunca vai te deixar ou te abandonar, 725 00:33:39,620 --> 00:33:42,790 e ele segura o seu futuro, seja o que for, 726 00:33:42,790 --> 00:33:45,330 em suas mãos. 727 00:33:46,380 --> 00:33:48,330 Então eu tenho um futuro? 728 00:33:48,330 --> 00:33:50,920 Oh sim. 729 00:33:50,920 --> 00:33:53,380 Então irei para Harvard? 730 00:33:53,380 --> 00:33:56,080 Não sei. 731 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Mas eu preciso. 732 00:33:58,080 --> 00:34:01,080 Eu prometi isso à minha mãe antes... 733 00:34:02,960 --> 00:34:06,790 Quero dizer, essa foi a única coisa Eu poderia dizer que isso a fez... 734 00:34:09,380 --> 00:34:12,380 Minha mãe estava sofrendo muito. 735 00:34:13,380 --> 00:34:15,710 Eu prometi a ela que iria para Harvard 736 00:34:15,710 --> 00:34:18,250 porque ela queria o melhor para mim. 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,830 Ela morreu pensando que eu ia ficar bem. 738 00:34:21,830 --> 00:34:25,120 Então eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso. 739 00:34:25,120 --> 00:34:26,920 Deus não consegue entender isso? 740 00:34:30,790 --> 00:34:33,880 Deus entende por que você fez a promessa, Jeff. 741 00:34:33,880 --> 00:34:37,000 Você queria sua mãe para ter um pouco de paz. 742 00:34:37,000 --> 00:34:40,790 Mas ela tem essa paz agora. 743 00:34:40,790 --> 00:34:44,210 Uma paz completa além de qualquer coisa você poderia imaginar. 744 00:34:44,210 --> 00:34:47,880 Uma paz que vive completamente neste exato momento, 745 00:34:47,880 --> 00:34:50,580 e na presença de Deus. 746 00:34:50,580 --> 00:34:53,580 E é aí que sua mãe está agora-- 747 00:34:53,580 --> 00:34:55,000 com ele. 748 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 E se você parar e ouvir 749 00:34:58,000 --> 00:35:00,920 para o que Deus tem a dizer, não sobre amanhã, 750 00:35:00,920 --> 00:35:03,920 mas sobre este mesmo momento... 751 00:35:03,920 --> 00:35:06,670 Você também pode ter essa paz. 752 00:35:09,170 --> 00:35:10,960 OK. 753 00:35:12,170 --> 00:35:14,250 Estou ouvindo. 754 00:35:14,250 --> 00:35:15,830 (Suspiros) 755 00:35:15,830 --> 00:35:20,170 Este dia não é para ir para uma boa faculdade, 756 00:35:20,170 --> 00:35:23,040 não se trata de vencer, é uma questão de caráter. 757 00:35:23,040 --> 00:35:24,960 É sobre ir de volta ao gelo 758 00:35:24,960 --> 00:35:27,500 faltando apenas um minuto e meio no relógio 759 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 e fazendo o melhor que você pode fazer. 760 00:35:30,000 --> 00:35:33,540 São cerca de 12 jovens que te chamam de "capitão", 761 00:35:33,540 --> 00:35:36,880 deixando seus sonhos de lado para honrar seus sonhos 762 00:35:36,880 --> 00:35:39,920 e respeitar o seu futuro. 763 00:35:39,920 --> 00:35:42,750 Trata-se de se tornar um verdadeiro líder, 764 00:35:42,750 --> 00:35:44,790 não apenas um homem de Harvard. 765 00:35:44,790 --> 00:35:48,830 Tornando-se seu próprio homem, e um servo de Deus. 766 00:35:48,830 --> 00:35:51,120 Porque quando você servir aos outros, Jeff, 767 00:35:51,120 --> 00:35:56,920 de todo o coração, com amor e com humildade... 768 00:35:56,920 --> 00:35:59,000 Você o serve. 769 00:35:59,000 --> 00:36:01,830 E isso é uma verdadeira vitória. 770 00:36:01,830 --> 00:36:03,620 OK. 771 00:36:03,620 --> 00:36:05,580 Vou tentar. 772 00:36:06,830 --> 00:36:08,830 É só que eu não sei por onde começar. 773 00:36:08,830 --> 00:36:12,500 Você sabe que dia é hoje? 774 00:36:15,290 --> 00:36:17,960 Dia de São Cristóvão. 775 00:36:20,380 --> 00:36:22,790 (limpa a garganta, funga) 776 00:36:22,790 --> 00:36:25,000 (Jeff exala) 777 00:36:25,830 --> 00:36:27,250 (Cheira) 778 00:36:29,420 --> 00:36:31,580 (Desaparecendo): ...Coloque-os na zona! 779 00:36:31,580 --> 00:36:32,580 Locutor: ...Faça alguma coisa acontecer. 780 00:36:32,580 --> 00:36:33,580 Foi um desempenho corajoso 781 00:36:33,580 --> 00:36:34,960 para os cavaleiros esta tarde. 782 00:36:34,960 --> 00:36:38,830 Ele tenta servir em direção ao meio para Patterson. 783 00:36:38,830 --> 00:36:40,880 Agora Patterson está de volta... Foi roubado por Pierce 784 00:36:40,880 --> 00:36:42,210 de São Crispin. 785 00:36:42,210 --> 00:36:45,040 Ele limpa o gelo; Leste vai 786 00:36:45,040 --> 00:36:46,460 retoque - isso é glacê. 787 00:36:46,460 --> 00:36:48,790 E St. Crispin's pedirá um tempo limite. 788 00:36:48,790 --> 00:36:51,420 Os pênaltis de dois minutos expirou agora, 789 00:36:51,420 --> 00:36:53,000 e ambas as equipes serão com força total, 790 00:36:53,000 --> 00:36:56,330 como Jennings e McHenry sair da área de penalidade. 791 00:37:00,210 --> 00:37:01,670 Bem vindo de volta. 792 00:37:01,670 --> 00:37:02,920 Obrigado. 793 00:37:02,920 --> 00:37:05,420 -Posso dizer alguma coisa? -Randy: Não, eu acho 794 00:37:05,420 --> 00:37:06,960 ouvimos tudo o que você tem a dizer. 795 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Você sabe, nós pensamos que você queria estar em uma equipe, cara. 796 00:37:09,960 --> 00:37:12,040 Tudo o que você se importa é parecendo bem para aquele batedor. 797 00:37:12,040 --> 00:37:13,920 Você sabe, talvez há algum batedor lá fora 798 00:37:13,920 --> 00:37:15,040 quem pode me notar hoje. 799 00:37:15,040 --> 00:37:16,460 Mas você não sabe. 800 00:37:16,460 --> 00:37:19,000 E você não se importa, também, você... 801 00:37:19,000 --> 00:37:20,500 Capitão? 802 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 (Funga) 803 00:37:22,000 --> 00:37:23,580 Você está certo. 804 00:37:23,580 --> 00:37:26,210 Eu fui um idiota; Eu não vou negar. 805 00:37:26,210 --> 00:37:29,790 E sim, eu realmente poderia usar uma bolsa de estudos agora, 806 00:37:29,790 --> 00:37:32,210 mas não às custas de seus rapazes. 807 00:37:34,750 --> 00:37:37,620 -Sinto muito por ser egoísta. -Bem, ah, 808 00:37:37,620 --> 00:37:39,830 você tem monopolizado muito o biscoito. 809 00:37:45,080 --> 00:37:47,790 Quer ganhemos ou não não é tão importante 810 00:37:47,790 --> 00:37:50,920 como sair deste rinque com a cabeça erguida, 811 00:37:50,920 --> 00:37:52,830 sentindo-se como uma equipe. 812 00:37:54,210 --> 00:37:57,830 Eu me pergunto o que aquele garoto McHenry está dizendo aos outros. 813 00:37:57,830 --> 00:37:59,170 Sim, eu não sei. 814 00:37:59,170 --> 00:38:03,330 Mas, você sabe, lado leste não ganhou um jogo o ano todo, 815 00:38:03,330 --> 00:38:05,210 e eles seguraram uma das principais equipes 816 00:38:05,210 --> 00:38:06,790 no estado para três gols. 817 00:38:06,790 --> 00:38:08,920 Bem, eu não sei o que ele está dizendo, 818 00:38:08,920 --> 00:38:11,330 mas eles estão comendo tudo. 819 00:38:13,290 --> 00:38:15,000 Com licença. 820 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 -Você quer um pouco, querido? -Sim. 821 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Eu realmente nunca estive um capitão antes, 822 00:38:24,960 --> 00:38:28,120 e eu só conheço um discurso. 823 00:38:30,000 --> 00:38:33,210 Eu acho que deveria dar esse discurso agora. 824 00:38:33,210 --> 00:38:34,920 30 segundos, treinador. 825 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 30 segundos é tudo que precisamos. 826 00:38:36,880 --> 00:38:39,000 Vá em frente, Jeff. 827 00:38:39,000 --> 00:38:41,460 (suspira) Tudo bem, eu dou a versão rápida e suja. 828 00:38:43,500 --> 00:38:45,460 Não vamos apenas vá lá para vencer, 829 00:38:45,460 --> 00:38:48,710 vamos lá pela honra de jogar o melhor hóquei 830 00:38:48,710 --> 00:38:50,420 que sabemos jogar. 831 00:38:50,420 --> 00:38:52,790 E se jogar por honra 832 00:38:52,790 --> 00:38:55,500 eu-é coxo... Então vamos lá 833 00:38:55,500 --> 00:38:57,580 e ser os jogadores mais idiotas existem 834 00:38:57,580 --> 00:38:59,540 na história do hóquei em Minnesota. 835 00:38:59,540 --> 00:39:02,580 A-E na próxima temporada, quando mostramos aos novatos 836 00:39:02,580 --> 00:39:04,380 nossas cicatrizes deste jogo, 837 00:39:04,380 --> 00:39:07,960 podemos dizer que levamos as lambidas contra St. Crispin's. 838 00:39:07,960 --> 00:39:10,000 E então, daqui a alguns anos, 839 00:39:10,000 --> 00:39:12,880 quando contamos aos nossos filhos e nossos netos 840 00:39:12,880 --> 00:39:15,580 a história deste jogo, Eu quero que eles se chutem 841 00:39:15,580 --> 00:39:18,920 por não testemunhar o dia aquela alta pública do leste 842 00:39:18,920 --> 00:39:21,380 deu ao poderoso St. Crispin's uma corrida pelo seu dinheiro 843 00:39:21,380 --> 00:39:23,750 e mostrou-lhes a forma como o jogo de hóquei 844 00:39:23,750 --> 00:39:25,120 realmente deveria ser jogado. 845 00:39:27,460 --> 00:39:29,920 Isso foi incrível. 846 00:39:29,920 --> 00:39:31,830 Sim. Vamos fazer isso, pessoal. 847 00:39:31,830 --> 00:39:34,000 -Cara, traga o disco para nós, capitão. -Vamos. 848 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 (A campainha toca) 849 00:39:36,080 --> 00:39:38,250 Mônica: Mãos à obra, seus bravos cavaleiros 850 00:39:38,250 --> 00:39:41,040 -do lado leste. -(Jeff suspira) 851 00:39:42,170 --> 00:39:44,250 Um, dois, três! 852 00:39:44,250 --> 00:39:46,380 -Equipe: Zona Leste! -Vamos! Vamos! 853 00:39:46,380 --> 00:39:48,250 (Fãs aplaudindo, assobiando) 854 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Tudo bem! 855 00:39:55,960 --> 00:39:57,080 (assobios) 856 00:39:57,080 --> 00:39:59,420 Tudo bem, Jeff! Ir! 857 00:39:59,420 --> 00:40:01,210 Locutor: Tudo se resume a isso. 858 00:40:01,210 --> 00:40:03,920 Faltam vinte minutos e o os underdog eastside knights têm 859 00:40:03,920 --> 00:40:05,080 com certeza tocou com todo o coração. 860 00:40:05,080 --> 00:40:08,460 Foi um ótimo jogo! 861 00:40:08,460 --> 00:40:09,960 Eastside controla o disco. 862 00:40:09,960 --> 00:40:11,290 Agora eles estão jogando contra ambos 863 00:40:11,290 --> 00:40:12,710 São Crispin e o relógio. 864 00:40:12,710 --> 00:40:14,830 McHenry agora com uma chance! 865 00:40:14,830 --> 00:40:17,670 Não! Ele vai para Templeton, quem marca! 866 00:40:17,670 --> 00:40:20,580 Inacreditável! Eastside puxa para dentro 867 00:40:20,580 --> 00:40:23,790 um gol do invicto Conquistadores de São Crispin. 868 00:40:23,790 --> 00:40:26,250 -Com menos de um minuto para jogar. -Bom passe! 869 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 Vamos, defesa! 870 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 -Tire o capacete. -O que? 871 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 -Basta tirar. -Tudo bem. 872 00:40:31,500 --> 00:40:32,920 Você é o verdadeiro capitão desta equipe. 873 00:40:32,920 --> 00:40:34,380 Agora, por que você não vai pegar 874 00:40:34,380 --> 00:40:35,830 esse confronto e cuidado com Jennings. 875 00:40:35,830 --> 00:40:37,790 Ele vai tentar tirar suas pernas, certo? 876 00:40:37,790 --> 00:40:38,790 -Tudo bem, cara. -Bom trabalho, cara. 877 00:40:38,790 --> 00:40:40,790 -Obrigado. -Bom trabalho. 878 00:40:40,790 --> 00:40:43,040 Locutor: Temos uma mudança de capitão para o lado leste. 879 00:40:43,040 --> 00:40:45,710 Randy Templeton agora assume essas funções. 880 00:40:45,710 --> 00:40:46,880 Ele se enfrentará no centro do gelo 881 00:40:46,880 --> 00:40:49,500 contra St. perseguir Jennings. 882 00:40:49,500 --> 00:40:50,790 Bem vindo para as grandes ligas, poser. 883 00:40:50,790 --> 00:40:52,960 Sim, obrigado, esperto, bom estar aqui. 884 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 Locutor: St. através da linha azul. 885 00:40:59,080 --> 00:41:00,670 Perfure com o disco. 886 00:41:00,670 --> 00:41:02,040 Ele vai atrás da rede. 887 00:41:02,040 --> 00:41:03,830 Pratos para Jennings. Ele atira! 888 00:41:03,830 --> 00:41:07,210 E uma linda luva salva pela Jordânia! 889 00:41:07,210 --> 00:41:08,880 Depois de alguns primeiros minutos difíceis 890 00:41:08,880 --> 00:41:10,460 deste jogo, Jordan com certeza apareceu. 891 00:41:10,460 --> 00:41:11,920 Certo, cara a cara... Fisher, Bruce, Cochran, entrem aí! 892 00:41:11,920 --> 00:41:12,880 Locutor: Ele jogou um jogo maravilhoso 893 00:41:12,880 --> 00:41:14,120 dentro da rede para o lado leste. 894 00:41:14,120 --> 00:41:17,540 Jeff: Bom trabalho, Jordy, bom trabalho. Maneira de manter os EUA no jogo. 895 00:41:17,540 --> 00:41:18,880 Locutor: E há o confronto. 896 00:41:18,880 --> 00:41:20,750 O disco será controlado pela zona leste... 897 00:41:20,750 --> 00:41:21,830 Jordan, entre. Entre. 898 00:41:21,830 --> 00:41:24,170 Seis homens. Vamos. Pressa! Vamos! 899 00:41:24,170 --> 00:41:26,330 Locutor: ... Goleiro Jordan fora o gelo, deixando uma rede vazia. 900 00:41:26,330 --> 00:41:27,790 Agora é um ataque de seis homens, 901 00:41:27,790 --> 00:41:30,580 e Templeton com o disco através do centro do gelo. 902 00:41:30,580 --> 00:41:33,750 Faltam apenas sete segundos no jogo. 903 00:41:33,750 --> 00:41:34,830 Templeton quer marcar... 904 00:41:34,830 --> 00:41:36,920 Mônica: Vamos, pessoal! 905 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Jeff: Vá em frente! Vá, vá, vá, vá, vá! 906 00:41:39,040 --> 00:41:41,290 Locutor: Ele vai passar de volta para McHenry. 907 00:41:41,290 --> 00:41:42,920 (Ecoando): McHenry agora vê o gol! 908 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 (Os sons da multidão desaparecem) 909 00:41:45,040 --> 00:41:46,830 (Som distorcido de patins raspando gelo) 910 00:41:46,830 --> 00:41:48,880 (Batida distorcida) 911 00:41:48,880 --> 00:41:51,710 ♪ ♪ 912 00:41:53,880 --> 00:41:55,790 (Taco de hóquei assobiando) 913 00:41:55,790 --> 00:41:56,830 (Ecoando tapa) 914 00:41:56,830 --> 00:41:58,710 (A campainha toca) 915 00:42:01,170 --> 00:42:03,960 Sem objetivo! Sem objetivo! O tempo expirou! 916 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 Sem objetivo! 917 00:42:06,960 --> 00:42:09,080 ♪ ♪ 918 00:42:25,120 --> 00:42:29,330 ♪ ♪ 919 00:42:29,330 --> 00:42:30,920 (Aplausos desaparecendo) 920 00:42:30,920 --> 00:42:32,330 Locutor: O gol é anulado. 921 00:42:32,330 --> 00:42:34,580 A decisão é que o tempo expirou. 922 00:42:34,580 --> 00:42:37,000 Pontuação final: Três de São Crispin, 923 00:42:37,000 --> 00:42:39,420 lado leste dois. 924 00:42:39,420 --> 00:42:41,920 Vamos, pessoal, junte as mãos. 925 00:42:41,920 --> 00:42:43,420 -Este foi um esforço tremendo -Ei. 926 00:42:43,420 --> 00:42:45,620 Por duas equipes muito boas. 927 00:42:45,620 --> 00:42:47,790 Que jogo, cara. 928 00:42:47,790 --> 00:42:50,620 Espero que as coisas dêem certo para você, Sr. McHenry. 929 00:42:50,620 --> 00:42:53,250 Sinto muito por tudo isso tapa estúpido. 930 00:42:53,250 --> 00:42:55,790 Sim, eu também, Sr. Jennings. 931 00:42:57,420 --> 00:42:59,420 Boa sorte, cara. 932 00:43:06,000 --> 00:43:08,290 Me desculpe por ter decepcionado vocês. 933 00:43:08,290 --> 00:43:09,420 Você está brincando, cara? 934 00:43:09,420 --> 00:43:11,500 Existem muitas maneiras para vencer, Jeff. 935 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 Estou contando 12 deles aqui mesmo. 936 00:43:15,830 --> 00:43:17,880 Scout: Isso foi excelente hóquei, senhores. 937 00:43:17,880 --> 00:43:20,170 Sr. 938 00:43:21,210 --> 00:43:22,790 Sim, você. 939 00:43:24,790 --> 00:43:27,420 Você tem alguma coisa boa habilidades de liderança. 940 00:43:27,420 --> 00:43:29,920 Aonde você vai para a faculdade no próximo outono? 941 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Bem, não tenho certeza. 942 00:43:32,080 --> 00:43:34,250 Fui aceito em Harvard, 943 00:43:34,250 --> 00:43:36,540 mas não podemos permitir isso. 944 00:43:36,540 --> 00:43:38,920 Bem, nós distribuímos todo o nosso dinheiro neste semestre, 945 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 mas, ah... 946 00:43:41,080 --> 00:43:43,420 Me ligue em janeiro. 947 00:43:46,000 --> 00:43:47,670 Obrigado, senhor. 948 00:43:47,670 --> 00:43:49,040 -Pode apostar. -Obrigado. 949 00:43:50,080 --> 00:43:52,670 Jack: Eu ouvi seu discurso. 950 00:43:54,210 --> 00:43:56,830 -O que você achou? -(risos) 951 00:43:56,830 --> 00:43:59,000 Bem, eu fiz muito de dinheiro na minha vida, 952 00:43:59,000 --> 00:44:01,330 mas eu nunca poderia ter feito um discurso como esse. 953 00:44:01,330 --> 00:44:03,580 Estou tão orgulhoso de você. 954 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 E eu sei que aconteça o que acontecer, 955 00:44:06,790 --> 00:44:09,500 Eu sei que você vai ficar bem. 956 00:44:09,500 --> 00:44:12,120 Eu sei que também estou. 957 00:44:12,120 --> 00:44:15,000 Eu tenho tudo que preciso agora. 958 00:44:17,920 --> 00:44:20,000 Eu te amo, filho. 959 00:44:20,000 --> 00:44:21,830 Eu também te amo, pai. 960 00:44:25,750 --> 00:44:28,170 Você sabe, Mônica... 961 00:44:28,170 --> 00:44:30,580 Foi um ótimo trabalho de coaching. 962 00:44:30,580 --> 00:44:33,920 Bem, eu realmente acho Eu tenho um talento especial para este jogo, 963 00:44:33,920 --> 00:44:37,080 e eu estava pensando que nós deveríamos ter nosso próprio time de hóquei. 964 00:44:37,080 --> 00:44:39,880 Mas... um time de hóquei angelical? 965 00:44:39,880 --> 00:44:42,380 Uh-huh. Poderíamos nos chamar os anjos de gelo. 966 00:44:42,380 --> 00:44:44,330 Tenho certeza que haveria muitos voluntários, Andrew. 967 00:44:44,330 --> 00:44:46,920 E, Tess, você faria um grande capitão de equipe. 968 00:44:46,920 --> 00:44:48,750 Uh-uh. Sem chance. 969 00:44:48,750 --> 00:44:50,040 Isso nunca vai acontecer. 970 00:44:50,040 --> 00:44:53,830 não vou colocar nenhum biscoito em qualquer forno, perca asas. 971 00:44:53,830 --> 00:44:59,250 Não. Não. Sem biscoitos, sem pães, 972 00:44:59,250 --> 00:45:02,920 sem cupcakes, sem rolinhos de canela, não, nada!